18th September, 2014

17th September, 2014

練馬区近辺の地元野菜・果物直販所/JAマップを更新しました。

posted 5 days ago

各アイコンをクリックすることで、情報が表示されます。

13th September, 2014

自分用に作ってもらったベッドより、このジーパンの方が気持ちいいにゃー。 #ネコ #猫 This pair of jeans feels much better, then the bed that they made for me. #cat  (練馬区周辺)

自分用に作ってもらったベッドより、このジーパンの方が気持ちいいにゃー。 #ネコ #猫 This pair of jeans feels much better, then the bed that they made for me. #cat (練馬区周辺)


11th September, 2014

10th September, 2014

Made with @instaweatherpro Free App! #instaweather #instaweatherpro #weather #wx #練馬区 #日本 #day #summer #sunset #jp (練馬区周辺)

3rd September, 2014

名前を呼ばれて、尻尾で返事するほうずきちゃん。 Sleeping cat answers to her name, by wagging her tail. #cat #ネコ #猫

2nd September, 2014

» ネイティブはI’m very hungry.とは言わない! – ガジェット通信

またトンデモ英会話書籍が出た!

ここ前も、同じ著者の名前を使って有りもしない英語の”常識”を広めていたのだが、またもや同じような無知な本を出したようだ。

まず私はバリバリのネイティブで、翻訳の仕事を生業としている、アメリカ人だ。本来ならあえてこの事実を語る必要はないが、このトンデモ本が「ネイティブはXXとは言わない」と言う以上、ネイティブとして対応しなければならないため、ご了承ください。

まずネイティブは「I’m very hungry」は言います。これをかいた人(筆者とは異なる:筆者は前回のトンデモ英会話本で名前貸しの疑惑が濃厚)は正直アメリカへ言ったことがある事自体が疑わしい。アメリカのモールやマクドナルドなどへ行くと、これを言っている子供を始め、大人もよく見る。因みに、この後によく続くフレーズとして「I’m so hungry, that I could even eat a horse(あまりにも腹減って、馬でも食えるほどだ!)”と続ける人がいる。

「■ネイティブは受動態は使わない
 「齋藤に待たされたよ」を英語で言いたい時、“I was left waiting by Saito.” なんて言っていませんか?実は、ネイティブはそもそも受動態を使いません!この場合は、「斎藤」を主語にした能動態で、“Saito made me wait.”と言います。学校で、受動態と能動態の言い換え問題をやった方も多いかと思いますが、わざわざ受動態に言い換える必要はないんですね。」

ゴメン、これもデマ。 これらの文章は使うケースが異なるのだが、2つの目“Saito made me wait.”は結構攻撃的な言い回しで、まるで斎藤さんがその人を帰らないように(銃や脅迫で)強制的に待たせた言い回しになる。正しく言うのなら”I had to wait for Saito”となる。

その後記事で紹介されている例文は突っ込みどころ満載だった。

きちんと解説できる人が山ほどいるのに、いい加減このようなトンデモ本を販売するのはやめて欲しい。 

1st September, 2014

もうどうにでもして! 必殺猫の開き! You think you can have your way with me? You’re right! #cat

もうどうにでもして! 必殺猫の開き! You think you can have your way with me? You’re right! #cat


Houzuki ほおずき#cat

Houzuki ほおずき#cat


30th August, 2014

25th August, 2014

» 10年がかりでLinuxに移行したミュンヘン市、Windowsへの回帰を検討

あれ? 結局「WindowsやMacより使いやすい」「Windows+Officeを使うよりも安上がり」のはずのLinuxに完全切り返したミュウヘン市が、あまりの問題になやまされ、Windowsに戻ることを検討中とのこと。

まあ、正直ドイツの中で唯一Linuxを使っていたため、互換性が最大限のマン代だったこともあるのだが、なんといっても専用のOSやアプリケーションを一から作りなおさなければいけなかったことが市の職員の不満を飼ったとのこと。結局多くの作業はLinux上のバーチャルWindows環境を使っていたとのこと。

別にマイクロソフトの肩を持つきはないが、Linux信者はこのような問題をぜひ直視して欲しい。

練馬区大泉町野菜、果物、花、無人販売所マップ

posted 4 weeks ago

24th August, 2014

» 練馬区を中心とした野菜/果物直売所情報紹介サイトをGoogle+でつくってみました。
 

Copyright © 2009 東京のアメリカ人 Tumblr支部 All rights reserved.
TumbleDesk Theme by Dave & Laptop Geek.